うまく言葉にできないまま、
なんとなく息苦しさを抱えていた時期があった。
There was a time
when I couldn’t quite put it into words—
a quiet kind of heaviness
settling in my chest.
前に出るのが得意じゃないこと、
空気を読みすぎてしまう自分、
思っていることをうまく表現できないもどかしさ。
I wasn’t good at stepping forward.
I read the room too much.
I struggled to express what I truly felt.
でもそんな自分を、どこかで責めていたのかもしれない。
And somewhere deep down,
I blamed myself for all of it.
もっと強くならなきゃ。
ちゃんと“個”を持たなきゃ。
You need to be stronger.
You have to stand out more.
そうやって自分を追い立てていた頃、
ある人が、ふとこんな言葉をくれた。
I kept pushing myself,
telling myself I wasn’t enough.
Then one day,
someone said something
that gently changed everything.
「あなたは、風のような存在だと思うんだよね。
風って、目には見えないけれど、
暑い日にふっと吹けば、
思わず“気持ちいいな”って思うでしょ？
気づけばそばにいて、なくてはならないもの。
そういう在り方も、ちゃんと尊いんだよ。」
“You know…
I think you’re like the wind.
You can’t see it,
but on a hot day,
when it brushes past your skin—
you just feel good, right?
It’s always there,
close by,
and deeply needed.
That kind of presence
is beautiful too.”
その言葉を聞いたとき、
胸の奥で何かがそっとほどけた気がした。
When I heard those words,
something quietly loosened inside me.
“風のような存在”──
それは、いまも私の支えになっている言葉。
“To be like the wind”—
that phrase has stayed with me.
目に見えなくても、形がなくても、
人をやさしく包む力があること。
やさしく人を包む力があること。
Even without shape or sound,
the wind can still
gently hold someone.
無理して目立たなくてもいい。
風のようにそっといられたら
それでいい。
We don’t have to force ourselves to shine.
If I can simply be there, softly—
like the wind—
that’s enough.