日本では、はじまりを、
ちゃんと感じるための日があるんだなって。
Here,
there is a day that lets you truly feel a beginning.
四月。
やわらかな風と、満開の桜。
April.
Soft winds,
and cherry blossoms in full bloom.
少しだけ大きめの制服に袖を通して、
まだ慣れない靴で歩く姿。
Sleeves slightly too long,
shoes not yet broken in—
a small, uncertain step forward.
その一つひとつが、
「ここから始まるんだよ」と
そっと教えてくれている気がした。
Each little detail seemed to whisper,
“This is where it begins.”
入学式は、
ただ新しい学校に通うことの“はじまり”を
知らせるためのものじゃない。
An entrance ceremony
is not simply to mark
the start of a new school.
静かな音楽が流れて、
背筋を伸ばして座る時間があって、
国歌が流れ、言葉が交わされる。
There is gentle music,
a moment to sit a little straighter,
words spoken, an anthem carried in the air.
少しだけ厳かで、
でもどこかあたたかい、あの空気。
A touch of formality,
yet something quietly warm.
その中で私たちは、
「ここから新しい時間が始まるんだ」と、
自然と心を整えているのかもしれない。
And within that space,
we begin to settle our hearts,
as if to say—
a new time is starting here.
そしてそこには、
いつも家族の姿がある。
And always,
there are families nearby.
少し離れた席から見守るまなざしや、
式のあとに並んで撮る一枚の写真。
Watching from a small distance,
standing together for a photograph after it ends.
クラス発表の前で、
名前を探すあの小さな時間さえも、
あとから思えば、大切な記憶になる。
Even that brief moment—
searching for a name on a class list—
becomes, one day, a cherished memory.
入学式は、
ただの行事ではなくて、
人生の節目にそっと線を引くようなもの。
An entrance ceremony
is more than an event.
It is a soft line drawn
between one chapter and the next.
昨日までの自分と、
これからの自分のあいだに、
やさしい区切りをつくってくれる時間。
Between who we were yesterday,
and who we are about to become,
it gently creates a space in between.
はじまりを、ちゃんと感じられること。
To truly feel a beginning.
それはきっと、
思っているよりも、
あたたかくて、豊かなことなのだと思う。
Perhaps that is something
more comforting,
and more meaningful,
than we realize.