Last winter,
the air felt tight,
as if I’d been holding my breath too long.
去年の冬は、
少し息苦しいくらいに、張りつめていた。
My child was preparing for exams,
and I carried a quiet weight on my shoulders.
子どもが受験生だったあの頃、
私はいつもどこかで、肩に力が入っていた。
I said, “You’ll be just fine.”
But between the words,
I think I was the one who needed reassurance.
Always looking for something I could do,
some way to help.
「絶対大丈夫だよ」と言いながら、
自分の方が不安で、
「何かしてあげなきゃ」と焦っていた気がする。
Now, I see it differently.
今になって思う。
Just trusting,
and simply staying close—
that would have been enough.
信じて、そっと見守るだけでよかったなって。
Even as a parent,
we don’t have to be strong all the time.
親だって、
がんばりすぎなくていい。
It’s okay to pause.
To breathe.
To let the quiet moments hold us.
Sometimes,
not pushing too hard
is the gentlest kind of support.
ときには、立ち止まって深呼吸してもいい。
無理をしないことが、
いちばんの支えになることもあるのだから。
This winter,
someone else may be walking that same path—
この冬、あの頃の私のように
緊張の中にいる人がいるかもしれない。
a child carrying hopes into an exam room,
a parent quietly walking beside them.
受験に向かう子どもたち。
そばで見守る親たち。
To them, I just want to say, gently:
It’s okay.
そんな誰かに、そっと伝えたい。
大丈夫。
Even if you let go,
even if you soften just a little,
spring will still come.
力を抜いても、ちゃんと春は来るよ。