昨日はスムーズに回ったのに、
今日はどうにも身体が重たい。
Some days go smoothly.
Other days feel a little heavier,
even when I’m doing all the same things.
同じことをしているのに、
昨日の「普通」が、今日はとても遠くにある。
Yesterday’s “normal”
doesn’t always fit today.
だけど、そんな日もある。
それが自然なのかもしれない。
And that’s okay.
ごはんをしっかり作る日もあれば、
冷蔵庫にあるもので済ませる日もある。
Sometimes I cook a proper meal.
Other times, I just make do with what I have.
お風呂にゆっくり浸かれる日もあれば、
シャワーさえ面倒に感じる日もある。
Some nights, I soak in the bath.
Some nights, even a quick shower feels like a lot.
掃除機をかけられた日には、
「今日はよくやった」と、自分を褒める。
If I vacuum, I tell myself,
“Hey, you did great.”
洗濯物をたためなかった日は、
「明日の私にお願い」と、
そっと後まわしにする。
If the laundry stays in the basket,
I smile and say, “Let’s try again tomorrow.”
暮らしって、本当はもっと自由でいい。
I’m learning that life doesn’t have to be perfect.
ちゃんとやることよりも、
「今日の私」にやさしくあることを選びたい。
It just has to be kind—to today’s me.
忙しさの中でも、
“今のわたし”を
起点にして暮らすことができたら、
毎日はもう少し、軽やかになる気がする。
When I let myself live that way,
things feel a little lighter.
A little more like me.