断捨離をしてみたことがある。
I once emptied my closet,
piece by piece.
クローゼットを開けて、
「これはもう着ないよね」
「これもいらないよね」と、
どんどん袋に入れていった。
“I don’t wear this anymore.”
“I don’t need this.”
And one by one,
I placed them into a waiting bag.
部屋はたしかにすっきりした。
でも、なぜか心は軽くならなかった。
The room grew lighter.
The shelves breathed.
But my heart
remained strangely still.
あとから気づいた。
Later, I understood.
わたしは“減らしていた”けれど、
“選んで”はいなかった。
I had been letting go —
but I hadn’t truly chosen.
誰かの基準。
誰かの「もったいない」。
誰かの「それ似合わないよ」。
It was someone else’s measure.
Someone else’s “That’s a waste.”
Someone else’s “That doesn’t suit you.”
そんな声の延長線上で、
手放していたものもあった。
And somewhere along those lines,
I had released things
that still held a quiet warmth.
本当は、
まだ好きだったもの。
なんとなく安心するもの。
Things I liked
just a little.
Things that felt like home.
理由はうまく説明できないけれど、
そばに置いておきたかったもの。
Things I couldn’t explain,
yet wanted near.
断捨離は、
減らすことが目的じゃないのかもしれない。
Perhaps decluttering
is not about less.
何を残すか。
何を手放すか。
そのひとつひとつを、
自分の感覚で決めること。
Perhaps it is about listening —
to the faint pull inside
that says,
“Keep this.”
“Let this go.”
面倒でも、迷っても、
自分で選んだものだけが、
ちゃんとわたしの暮らしになる。
It takes time.
It takes doubt.
But only what I choose
with my own hands
settles gently
into my life.
モノも、予定も、人間関係も。
本当はぜんぶ同じなのかもしれない。
Objects.
Plans.
Even people.
Maybe they are all the same.
残すものは、
わたしで決めたい。
What stays
should feel
like mine.