梅雨のあいだ、
空はいつも、どこかくすんでいた。
For days,
the sky carried
a quiet shade of gray.
外に出るのもおっくうで、
Even stepping outside
felt heavier than usual.
気づけば、視線も気分も、
ずっと下を向いていた気がする。
Without noticing,
my eyes
and my heart
had forgotten to look up.
そんな日が続いたある日、
ふと空が明るくなっていた。
Then one morning,
the light returned.
雨があがっただけの空だったけれど、
The rain had simply stopped.
その白っぽい光が、
胸のあたりをふっと軽くした。
The sky was still pale,
but the light
softened something inside me.
ただ、それだけのことなのに、
歩く足取りが少しだけ軽くなった。
Nothing extraordinary had happened.
気づけば、
空を見上げていた。
And yet,
I found myself walking a little lighter.
Somewhere along the way,
I was looking up again.
昔、フランスで暮らしていたころ。
Years ago,
during a winter in France,
しとしとと雨が続く冬に、
気がめいってしまったことがある。
the endless rain quietly settled inside me.
その時あらためて、
Day after day,
the grayness became something I carried.
日本の空の明るさを、
ありがたいなと思った。
That’s when I understood
私は、太陽が好きだ。
how generous light can be.
Especially when you’ve been missing it.
お日様があるだけで、
元気になれる。
I’ve always loved the sun.
でもきっと、
雨の日が続いたあとだからこそ、
Not because it changes the world.
But because it quietly changes me.
少し晴れ間が見えただけで、
こんなにも、うれしくなる。
Maybe that’s why.
After days of rain,
つらいことが続いたあとも、
きっと同じなのかもしれない。
even the smallest break in the clouds
can feel like hope.
何も変わっていないように見えても、
Perhaps
our hearts work
the same way.
いつもの景色や、
いつもの毎日が、
Life may look
exactly the same.
少しだけ、
やさしく見える日がある。
But sometimes,
the ordinary
何も特別な日ではなかった。
begins to hold
a little more kindness.
ただ、
空が明るいというだけで、
十分だった。
It wasn’t an extraordinary day.
The sky was simply brighter.
And somehow, so was I.