最近、家の模様替えをした。
Recently,
I moved things around at home.
寝室の場所と、
ベッドの向きを少し変えただけ。
Just a small change—
a different room,
a different direction for the bed.
すると、朝の時間が変わった。
And somehow,
the mornings changed too.
やわらかな光が顔にあたって、
窓の外からは鳥の声が聞こえてくる。
Soft sunlight
now reaches my face,
and birdsong
finds its way through the window.
前の部屋では気づかなかった音が、
こんなにも近くにあったんだと思った。
Sounds I had never noticed before
suddenly felt close.
目を覚ますたびに、
なんだか気持ちがほどける。
Waking up now,
I feel something quietly loosen inside me.
都心にいるはずなのに、
どこか避暑地で朝を迎えているみたいで。
Even though I’m still in the middle of Tokyo,
it feels a little like
waking up somewhere far away,
in a quiet summer retreat.
同じ家の中なのに、
こんな朝があったんだなと思った。
Same home.
Same mornings.
And yet,
I found a moment
I somehow hadn’t seen before.
朝日と鳥の声の中で目を覚ますたび、
Every morning,
with sunlight and birdsong around me,
なんて贅沢なんだろうって、
少しだけ思う。
I find myself thinking—
this feels like a small kind of luxury.