入院中、
何度も「すごいな」と思う場面があった。
During my stay in the hospital,
there were moments
that stayed with me.
隣のベッドのおばあちゃんが、
体を汚してしまったとき。
One day,
the elderly woman in the next bed
had an accident.
「本当にごめんなさい。
私、なんてことをしてしまったの…」
“I’m so sorry…
I’m really sorry…”
そう何度も、
申し訳なさそうに繰り返していた。
She kept repeating,
her voice filled with embarrassment.
そのとき、看護師さんは
「大丈夫、大丈夫」
とやさしく声をかけながら、
Then the nurse gently said,
「出てよかったのよ。
出ない方が、みんな困るんだから。
“It’s okay.
Actually, it’s a good thing.
汚してしまうくらいでちょうどいいの。
我慢して出ないより、ずっといい。
Not being able to go
is what troubles people most.
早く良くなってほしいんだからね」
This is perfectly fine—
it means your body is working.
と、笑顔で続けていた。
We just want you to get better.”
その言葉で、
その場の空気が、ふっとやわらいだ。
And in that moment,
the air in the room
softened.
また別の日、
倒れかけたおじいちゃんを支えながら、
車椅子へと運んでいたとき。
On another day,
an elderly man nearly collapsed.
体の大きなその方を、
必死に抱えながら、
He was much bigger than the nurse,
and it clearly took all her strength
to support him.
「私、ずっと体育会系だったので
体力だけはあるんです」
Yet she smiled and said,
と、少し笑いながら声をかけていた。
“I used to be in sports clubs,
so I’ve got the strength.”
大変なはずの場面なのに、
そこにはどこか
安心できる空気があった。
Even in that difficult moment,
there was a sense of ease—
something gentle
in the air.
ただ対応するだけじゃなくて、
相手の気持ちまでそっと包むような言葉。
It wasn’t just about
doing what needed to be done.
そのひとつひとつが、
その場を、やさしくしていた。
It was about
holding someone’s feelings,
just enough.
やさしさって、
なにか特別なことじゃなくて、
Maybe kindness
isn’t always something big.
ほんの少しの言葉と、
ほんの少しの気づかいで、
Maybe it’s just
a few quiet words—
空気ごと変えてしまうものなのかもしれない。
that can soften
an entire space.