余裕って、こういうことかもしれない

One day,
I was sitting in a café,
lost in conversation.

カフェで打ち合わせをしていたときのこと。

A cup slipped,
coffee spilled,
and for a moment,
everything felt unsettled.

コーヒーカップを落とした人がいて、
近くにいた人たちにかかってしまった。

Then suddenly,
the room shifted.

突然の出来事に、
周りが少し慌ただしくなった。

But in the middle of it all,
the person who had been splashed the most said,

そんな中で
一番かかってしまった人が、

“I’m okay.
Are you okay?”

「私は大丈夫です。あなたも大丈夫ですか？」

Not to themselves—
to the person who dropped it.

と、こぼしてしまった相手を気遣っていた。

I remember watching that moment
and thinking,
what a beautiful way to be.

私は、その様子を見て
素敵な人だなと思った。

Maybe space isn’t about
having more time.

余裕って、
時間があることでも、
忙しくないことでもなくて、

Maybe it isn’t about
living a slower life.

どんなときでも、
目の前の人を思いやれることなのかもしれない。

Maybe it’s being able,
even in unexpected moments,
to keep seeing
the person in front of you.