人は、
孤独の中で、
何を守り続けるのだろう。
When life leaves us alone,
what is it
that we choose
to hold on to?
『Michael』という映画を観た。
I recently watched Michael.
心に残ったのは、
彼の歌でも、
ダンスでもなかった。
When it ended,
it wasn’t the music
or the dancing
that stayed with me.
孤独だった。
理解されないこと。
期待され続けること。
本当の自分でいられる場所を、
探し続けること。
It was his loneliness.
What it feels like
to be seen by everyone,
yet understood by so few.
To keep searching
for a place
where you can simply
be yourself.
映画を観ながら、
私は、
子どもの頃の自分を
思い出していた。
As I watched,
I found myself
remembering
the child I used to be.
やりたいことを
うまく言葉にできなかったこと。
理解してもらえないと感じて、
一人で抱えていた
小さな孤独。
There were dreams
I didn’t know
how to explain.
Moments
when I quietly believed
no one really understood.
Small lonelinesses
I carried
all by myself.
だからなのかもしれない。
彼の孤独が、
どこか遠い世界の話には
思えなかった。
Perhaps that’s why
his story
never felt distant.
それでも、
人を愛することを
やめなかったこと。
誰かを喜ばせたいという
想いを、
最後まで
手放さなかったこと。
And yet,
he never stopped
choosing love.
He never let go
of the quiet hope
that his gift
could bring joy
to someone else.
そのやさしさが、
ずっと心に残っている。
That quiet kindness
is what has stayed
with me.
孤独は、
人を閉ざしてしまうこともある。
Loneliness
can close a heart.
それでも、
やさしさを選び続ける人がいる。
And still,
some people
choose kindness.
その姿は、
思っていたよりも、
ずっと強く、
ずっと美しかった。
Perhaps that is
what true strength
looks like.
Quiet.
Gentle.
And more beautiful
than I had ever imagined.