あのときのことは、
きっとずっと忘れないと思う。
I don’t think I’ll ever forget that day.
でも、
思い出すのは
こわかったことだけじゃない。
But what stayed with me wasn’t only the fear.
当時、私は
とにかく仕事に追われていた。
Back then,
I was always busy with work.
子どもたちは大切だったけれど、
それでも、
どこかで仕事を優先していた気がする。
My children meant everything to me,
and yet—
somewhere along the way,
work had come first.
がんばる姿を見せることが、
きっと意味のあることだと信じていた。
I believed that
showing them how hard I worked
meant something.
That it mattered.
でも、あの日。
ふと、思った。
But that day,
a quiet thought found me.
もし今、
すべてが止まってしまったら。
If everything
were to suddenly stop—
もし、この時間が、
そのまま終わってしまったら。
if this moment
were to end just like that—
そのときに残るものは、
なんだろうって。
What would remain?
頭の中に浮かんだのは、
仕事のことではなくて、
What came to mind
wasn’t work.
ただ、
子どもたちの顔だった。
It was simply
the faces of my children.
それは、
なにかを決めた瞬間、というよりも、
It wasn’t a decision,
not something I chose.
静かに、
何かが入れ替わっていくような感覚だった。
It felt more like
something gently shifting—
as if my priorities
had quietly rearranged themselves.
それから、
少しずつ働き方を変えて、
仕事との向き合い方も、
ゆっくりと変わっていった。
After that,
little by little,
the way I worked began to change.
大きな決断をした、というよりも、
ただ、
大切にしたいものが、
自然と前に出てきただけだったのかもしれない。
Not all at once,
not in a single bold choice—
but naturally,
as if what truly mattered
had simply moved closer to the front.
あの日、
静かに変わったもの。
What quietly changed that day—
それはきっと、
これからも、
変わらずに残っていくものなのだと思う。
is something
that has never changed since.