人に惹かれるのは、
その人の中に、
自分が大切にしたいものを
見つけたときなのかもしれない。
Every now and then,
someone makes you remember
the person you still hope to be.
最近、
藤井風さんのことを
少し知る機会があった。
That's what happened
when I began learning more about Fujii Kaze.
At first, I was simply curious.
I knew the songs.
I knew the voice.
音楽だけでなく、
彼が大切にしていることを知って、
心に残った。
What I didn't expect
was to recognize something of myself
in the things he seems to hold dear.
愛すること。
赦すこと。
手放すこと。
Not ambition.
Not being better than the person beside you.
Something quieter.
誰かと競うのではなく、
自分も、
人も、
自由であること。
執着しないこと。
Love without possession.
Forgiveness without pretending nothing hurt.
The courage to let go.
どれも、
言葉にすれば
とてもシンプルなこと。
The kind of freedom
that doesn't need to take freedom away from anyone else.
そして、
私もずっと
大切にしたいと思ってきたことだった。
I think I've been searching for these things
for much longer than I realized.
でも、
大切にしたいと思うことと、
できることは、
少し違う。
Not because I have mastered them.
Quite the opposite.
手放した方がいいと
わかっているのに、
手放せないことがある。
I know what it is
to replay an old hurt.
To compare.
To want things to go my way.
もういいよ、と
思いたいのに、
心のどこかに
残っていることもある。
To care about someone so much
that care slowly turns into worry,
and worry into something heavier.
誰かと比べて、
勝手に苦しくなることもある。
So perhaps we are not always drawn
to the things we already are.
大切に思うからこそ、
心配したり、
期待したり、
自分まで苦しくなったりする。
Sometimes we are drawn
to the things we are still learning
how to become.
だからなのかもしれない。
And lately,
I keep thinking about open hands.
手放すことに、
惹かれる。
赦すことを、
考える。
競わない人の静けさに、
心が向く。
A closed hand can protect.
It can hold something precious.
But it cannot receive.
And it cannot let anything go.
そして、
愛することと、
自由でいることが
一緒にある生き方に、
憧れる。
Maybe I don't want to move through life
with my hands closed.
藤井風さんが
大切にしているものを知って、
私が惹かれた理由が、
少しわかった気がした。
Maybe I want to love deeply
without making love a cage.
To forgive without erasing myself.
To care without controlling.
もっと強くなることでも、
もっと多くを持つことでもない。
To want things,
without needing to own the outcome.
To meet another person's light
without wondering if mine shines brightly enough.
握りしめているものを、
ひとつずつ、
少しだけゆるめていく。
I won't always know how.
I'll hold on when I meant to let go.
I'll compare.
I'll worry.
I'll get it wrong.
誰かのことも。
自分のことも。
全部、
思い通りにしようとしない。
But perhaps a life doesn't change
because we finally become good
at all the things we believe in.
そうしたら、
心にも少し、
余白ができるのかもしれない。
Perhaps it changes
because we keep returning to them.
その余白に、
最後に残るものが、
やさしさだったらいい。
Love.
Freedom.
Grace.
Open hands.
私はたぶん、
そんなふうに
生きていきたい。
Maybe that was what I recognized.
Not someone else's way of living.
Just a quiet reminder
of the way I want to live mine.