One day,
my daughter looked up and smiled.
“Not exactly a picture-perfect sky,”
she said.
娘が空を見上げて言った。
「今日は映えない空だね。」
She wasn’t wrong.
The sky was soft and gray,
with clouds scattered here and there.
少しくすんだ空。
雲も、
ぽつりぽつりと浮かんでいた。
A few days later,
my son looked up.
“Wow… it’s beautiful.”
Before I knew it,
he was already running to take a picture.
数日後、
今度は息子が空を見上げて言った。
「めっちゃきれいな空！」
そう言って、
写真を撮りに走っていった。
For some reason,
both moments stayed with me.
その二つの言葉が、
なぜか心に残った。
Of course,
they were different skies.
But perhaps
that wasn’t the only difference.
もちろん、
空は違う日の空だった。
でも、
空だけが違っていたわけでは
ないのかもしれない。
Some days our hearts feel light.
Some days they’re somewhere else.
Some days they’re simply tired.
気持ちが軽い日。
何かに夢中になっている日。
少し疲れている日。
And somehow,
the world changes with us.
同じ景色でも、
見え方は少しずつ変わる。
So if today’s sky
doesn’t speak to you,
that’s okay.
だから、
今日は空がきれいに見えなくても、
それでいい。
Another day,
the sky may quietly ask you to look up.
また別の日には、
思わず立ち止まって
見上げたくなるような空に
出会えるかもしれないから。