Somewhere along the way,
I forgot
how to show joy
the way it comes.
いつからだろう。
うれしい気持ちを、
隠すようになったのは。
Whenever I come home,
LULU comes racing toward me.
家に帰ると、
LULUが
勢いよく走ってくる。
Tail wagging.
Ears standing tall.
Every part of him
seems to say,
"You're home!"
しっぽを振って。
耳をぴんと立てて。
体じゅうで、
「おかえり！」
を伝えてくれる。
Before I know it,
I'm smiling too.
His joy
has a way
of becoming mine.
その姿を見ると、
こちらまで
うれしくなる。
I wonder
if I've ever
known how
to celebrate a moment
quite like that.
私は、
あんなふうに
喜べるだろうか。
Even when my heart is full,
I've always been
a little quiet
about happiness.
うれしくても、
その気持ちを
そのまま表すのは、
昔から少し苦手だった。
LULU is different.
でも、
LULUは違う。
If he's happy,
he runs.
If he's glad to see me,
his tail says it all.
Nothing held back.
Nothing rehearsed.
Just joy,
exactly as it is.
うれしいから、
走る。
会えたから、
しっぽを振る。
ただ、
その気持ちのままに。
And today,
just like every day,
I find myself
looking forward
to coming home—
to the little soul
who welcomes me
with his whole heart.
今日も私は、
全身で迎えてくれる
LULUに会いに、
家へ帰る。