ときどき、
うちの犬が片足を上げたまま、歩くことがあった。
Every now and then,
my dog walks with one leg lifted.
Just a moment.
そのときは、いつもよりすこし元気がなくて、
見ているこちらが、胸の奥で静かにざわついた。
But in that moment,
she seems a little quieter than usual.
And something stirs in my chest.
Softly.
病院で診てもらったら「パテラ」と言われた。
The vet called it patella luxation.
命に関わるものではないけれど、
このままだと、いつか歩けなくなる可能性もあると。
Not life-threatening,
but one day,
she might no longer walk with ease.
散歩が好きで、走るのが好きで、
風の中にとけこんでいくように、
のびのびと生きているこの子。
She loves to walk.
She loves to run.
She lives like the wind—
free and light and full of joy.
そんな姿が、たまらなくかわいい。。
And that way she moves,
it’s so achingly lovely
I can hardly stand it.
手術を受けさせることにした。
小さな体に麻酔をかけるのは、正直こわい。
So I chose surgery.
She’s small.
The thought of anesthesia
still scares me.
でも、
この先も、好きなように動いてほしかった。
But more than that,
I want her to keep moving
how she wants to.
この子らしく、いられるように。
To stay just as she is—
this wild, bright, beautiful creature.
わたしにできることは限られている。
There’s only so much I can do.
けれど、
この子のたのしさや、うれしさや、自由を
なるべく守っていけたらと思っている。
But I want to protect
her joy,
her lightness,
her freedom—
as much as I can.
手術の日は、もうすぐ。
The day is coming soon.
また元気に走り出すその日を、
静かに、待っている。
And I’m waiting,
quietly,
for the moment she runs again.