Nothing special had happened.
特別なことは、何もなかった。
I walked the usual path,
waited at the light,
passed beneath the wires.
いつもの道を歩いて、
信号を待って、
電線の下を通る。
The same town,
the same kind of evening.
その日も、
同じ街の、同じ夕方。
Then, without thinking,
I lifted my face.
The sky slipped into view.
ふと顔を上げたら、
空が目に入った。
It felt wider
than I remembered.
思っていたより、
ずっと広かった。
The buildings were the same.
The people were the same.
Nothing had changed—
and yet, something had opened.
建物も、人も、
何も変わっていないのに、
なぜか、視界がひらけた気がした。
I took a deeper breath.
深く息を吸ってみる。
The air reached
all the way inside my chest.
胸の奥まで、
空気が届く。
The busyness,
the small worries I had been carrying,
drifted a little farther away.
忙しさも、
気にしていたことも、
その一瞬だけ、少し遠くなった。
The sky
had been there all along.
空は、
ずっとそこにあった。
Maybe what returned
was simply
the space to look up.
見上げる余裕が、
少し戻ってきただけかもしれない。