静かな午後、空を見上げた。
ただそれだけなのに、心がふっとゆるんだ。
A quiet afternoon. I looked up—
and something in me softened.
風が少しだけ頬をなでて、
雲はゆっくりと流れていく。
The wind brushed gently across my cheek,
clouds drifting by without urgency.
こんなふうに、何もせずに空を見ていたのは、
ずいぶん久しぶりだった。
I couldn’t remember
the last time I simply looked up,
doing nothing at all.
いつからだろう。
空を見る余裕がなくなっていたのは。
Somewhere along the way,
I’d stopped noticing the sky.
スマホを開くたびに流れてくる、
答えの出ない情報と、どこか焦らせるような言葉たち。
The scroll of a screen,
the weight of everyone’s voices—
advice, answers, noise,
pulling me away from my own quiet.
誰かの「正解」に引っ張られて、
自分の「心の間」を見失っていたのかもしれない。
Maybe I’d been pulled
by other people’s “right answers,”
and lost sight of the space inside me.
でも今日は、
空がただそこにあって、
私はただ、見上げている。
But today,
the sky was just there.
And I was just… still.
深呼吸をひとつ。
体の中に、静かな風が通っていくのを感じた。
I breathed.
And felt a breeze move through me—
from the outside in.
人はきっと、
こういうときに“自分の輪郭”を取り戻していくのだと思う。
Maybe this is how
we find ourselves again.
Not in doing,
but in simply being.
空が高いというだけで、
私は今日、少し救われた。
The sky was high.
And somehow,
that was enough to save me.