空港に向かうタクシーの中、
ふと見上げた空は、
ソウルの高層ビルのあいだから
やさしく夕焼け色に染まっていた。
From the backseat of the taxi heading to the airport,
I looked up at the sky—
a soft shade of dusk
stretching between Seoul’s tall buildings.
旅の始まりは、
あれもしたい、ここにも行きたいって
わくわくしていたのに、
At the beginning of the trip,
I was full of excitement—
so many things I wanted to see and do.
帰る日が近づくほど、
「あと少し、ここにいたいな」って思っていた。
But as the end approached,
all I could think was,
“I wish we had just a little more time here.”
娘とふたりで過ごした数日間。
A few quiet days with my daughter.
カフェで飲んだ甘いラテの味も、
買い物帰りに笑い合った夜道も、
ぜんぶ、なんだか心に残っている。
The sweet lattes we sipped at a café,
the laughter we shared on the walk back at night—
all of it lingered gently in my heart.
きっと何年か経ったら、
「あの時の旅、楽しかったね」って
自然に思い出すんだろうな。
Maybe years from now,
we’ll look back and say,
“That trip was special, wasn’t it?”
終わりが近づくと、
今この瞬間が、
少しずつ愛おしくなってくる。
As the end drew near,
every small moment
felt more and more precious.
空を見上げながら、
「また来よう」と、
心の中で小さくつぶやいた。
Looking up at the sky,
I whispered to myself,
“We’ll come back someday.”